1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Commanditaires de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:01:09,166 --> 00:01:10,166 Est-ce qu'il parlait de ça ? 12 00:01:11,636 --> 00:01:12,666 Alors, ça... 13 00:01:13,806 --> 00:01:14,876 c'était vrai ? 14 00:01:16,475 --> 00:01:17,676 Hé! 15 00:01:24,545 --> 00:01:27,586 Ne faites pas de mal à Yi Chan, connards ! 16 00:01:38,925 --> 00:01:40,625 ("Deux flics", Cinéma de Séoul) 17 00:01:55,916 --> 00:01:58,215 Les gars, partons d'ici avant que les flics n'interviennent. 18 00:01:59,045 --> 00:02:00,916 Est-ce que ça va ? Pouvez-vous marcher ? 19 00:02:02,786 --> 00:02:04,985 Hé, dépêche-toi et monte sur mon dos. 20 00:02:07,625 --> 00:02:08,625 Ne t'inquiète pas. 21 00:02:09,196 --> 00:02:10,625 J'ai menti sur la présence des flics dehors. 22 00:02:10,726 --> 00:02:12,565 Hé, peux-tu gérer les conséquences ? 23 00:02:12,965 --> 00:02:15,036 Une fois que Do Jin découvre que tu as menti, tu es de la viande morte. 24 00:02:15,196 --> 00:02:17,095 Si cela arrive, je devrais vraiment appeler la police. 25 00:02:17,935 --> 00:02:19,536 Mon oncle est chef de la police. 26 00:02:19,735 --> 00:02:20,735 Hé, mon pote. 27 00:02:21,006 --> 00:02:22,535 Alors tu aurais dû l'appeler... 28 00:02:22,536 --> 00:02:25,006 - bien avant que cela n'arrive... - Tu ne devrais pas nettoyer le désordre ? 29 00:02:25,245 --> 00:02:27,346 L'agent de sécurité patrouillera dans toute l'école le matin. 30 00:02:29,675 --> 00:02:30,915 (Lycée Baekwang) 31 00:02:30,916 --> 00:02:32,585 (Lycée Baekwang) 32 00:02:40,585 --> 00:02:41,726 (Bureau de sécurité) 33 00:02:44,395 --> 00:02:45,425 Ah non. 34 00:02:48,066 --> 00:02:49,936 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 35 00:03:02,916 --> 00:03:04,386 Pouvez-vous essayer de vous dépêcher ? 36 00:03:04,615 --> 00:03:05,716 Il va bientôt commencer à patrouiller. 37 00:03:25,036 --> 00:03:26,036 Bonjour. 38 00:03:26,136 --> 00:03:27,775 Je suis un étudiant de première année au comité de préparation du festival. 39 00:03:28,376 --> 00:03:29,376 Oh, c'est vrai. 40 00:03:30,335 --> 00:03:32,245 Vous dormiez profondément plus tôt. 41 00:03:36,015 --> 00:03:37,015 (25e anniversaire du lycée Baekwang, Sparkling Festival) 42 00:03:37,016 --> 00:03:38,846 Tiens, tiens-moi le bras. Je t'ai eu. 43 00:03:40,115 --> 00:03:41,156 Mon Dieu, tu es lourd. 44 00:03:41,485 --> 00:03:43,615 Est-ce que ça va ? Vous n'avez pas le vertige ? 45 00:03:44,256 --> 00:03:46,084 Rentrons tous à la maison et dormons un peu. 46 00:03:46,085 --> 00:03:47,385 On se retrouve à l'école à midi. 47 00:03:47,386 --> 00:03:50,096 Hé. Es-tu en train de dire qu'on devrait rentrer à la maison maintenant, en ressemblant à ça ? 48 00:03:50,356 --> 00:03:52,795 Hé, quelle façon d'inquiéter nos parents. 49 00:03:55,596 --> 00:03:56,666 C'est vrai. 50 00:03:57,395 --> 00:03:58,436 Le gang de chiens Jindo ? 51 00:03:59,835 --> 00:04:00,865 Oui. 52 00:04:01,406 --> 00:04:03,804 Alors vous avez extorqué de l'argent à d'autres enfants, vous êtes livrés à des bagarres, 53 00:04:03,805 --> 00:04:06,145 ensemble, ils sont entrés par effraction dans des voitures vides au collège. 54 00:04:06,545 --> 00:04:10,015 Mais tu as arrêté tout ça une fois que tu as commencé le groupe. 55 00:04:10,275 --> 00:04:12,244 Et il pense qu'il est allé en prison... 56 00:04:12,245 --> 00:04:13,916 parce que tu l'as dénoncé à la police ? 57 00:04:14,085 --> 00:04:15,115 Correct. 58 00:04:15,716 --> 00:04:17,485 Mais vous ne l'avez jamais dénoncé à la police ? 59 00:04:17,786 --> 00:04:20,324 C'est exact. Mais Do Jin le sait probablement aussi. 60 00:04:20,325 --> 00:04:21,755 Que ce n'est pas moi qui l'ai appelé. 61 00:04:21,756 --> 00:04:23,756 Alors pourquoi n'avez-vous pas dissipé le malentendu ? 62 00:04:25,126 --> 00:04:27,696 Il a besoin de quelqu'un sur qui exprimer sa colère. C'est pourquoi. 63 00:04:29,136 --> 00:04:31,335 Pour lui, je suis un traître de toute façon. 64 00:04:31,336 --> 00:04:33,365 Ne pas entrer par effraction dans des voitures vides avec lui ne fait pas de vous un traître. 65 00:04:34,036 --> 00:04:37,174 Tirer. Et s'il se présentait à notre représentation et provoquait une scène ? 66 00:04:37,175 --> 00:04:38,245 Ne t'inquiète pas. 67 00:04:38,545 --> 00:04:40,906 Il est peut-être imprudent, mais il n'est pas stupide. 68 00:04:41,245 --> 00:04:43,716 Il ne peut absolument pas causer de problèmes tant qu'il est encore en probation. 69 00:04:43,846 --> 00:04:45,045 Lui, plus que tout le monde, le sait. 70 00:04:45,385 --> 00:04:46,615 Vous n'y retournerez pas... 71 00:04:47,646 --> 00:04:49,255 - à tes anciennes habitudes, n'est-ce pas ? - Quoi? 72 00:04:52,326 --> 00:04:53,356 Non. 73 00:04:53,625 --> 00:04:56,754 Vous n'avez pas de tatouage de chien Jindo, n'est-ce pas ? 74 00:04:56,755 --> 00:04:58,624 - Non. - Tu es sûr ? 75 00:04:58,625 --> 00:05:00,596 Hé! Je n'ai vraiment pas un tel tatouage. 76 00:05:00,865 --> 00:05:02,666 Pourquoi ne fouilles-tu pas mon corps si tu ne me crois pas ? 77 00:05:04,536 --> 00:05:06,666 Quoi? Qu'est-ce que c'est maintenant ? 78 00:05:11,805 --> 00:05:13,945 - Hé! - Venez ici! 79 00:05:16,476 --> 00:05:18,044 - Ça a l'air sympa. - Qu'en penses-tu? 80 00:05:18,045 --> 00:05:19,915 - Ça n'a pas l'air sympa ? - Oui. 81 00:05:19,916 --> 00:05:20,985 - Laissez-moi voir. - Ici. 82 00:05:22,615 --> 00:05:24,856 - Appuyez simplement dessus une fois. - Oh, c'est cool. 83 00:05:47,245 --> 00:05:49,476 - Suis-je vraiment ton père ? - Quoi? 84 00:05:50,416 --> 00:05:53,516 Tu as dit que j'étais ton père et que tu étais mon fils. 85 00:05:55,615 --> 00:05:57,355 Tu as dit que tu connaissais mon avenir... 86 00:05:57,356 --> 00:05:59,586 et que tu as découvert comment changer ma vie. 87 00:06:00,086 --> 00:06:01,495 C'est pour ça que tu voulais annuler la répétition. 88 00:06:03,495 --> 00:06:04,495 Comment le saviez-vous ? 89 00:06:05,396 --> 00:06:07,226 Comment es-tu arrivé, sachant que j'allais être blessé ? 90 00:06:10,565 --> 00:06:11,606 La vérité est... 91 00:06:12,536 --> 00:06:15,406 Mon père n'aime pas que je fasse partie d'un groupe. 92 00:06:18,906 --> 00:06:20,706 Alors je me suis enfui de chez moi dans le feu de l’action. 93 00:06:21,675 --> 00:06:22,716 Mais le problème est que 94 00:06:23,346 --> 00:06:26,216 il a découvert la date de notre répétition. 95 00:06:27,745 --> 00:06:29,985 Si je me fais prendre, il m'enverra dans une école à l'étranger. 96 00:06:31,586 --> 00:06:33,924 Je n'avais donc pas d'autre choix que de te mentir. 97 00:06:33,925 --> 00:06:35,625 Je suis désolé. 98 00:06:36,456 --> 00:06:37,995 - Tu me dis la vérité ? - Oui, c'est vrai. 99 00:06:38,326 --> 00:06:39,726 - Pour de vrai ? - Oui, pour de vrai. 100 00:06:41,435 --> 00:06:45,005 Je le savais. Mon Dieu, tu m'as presque eu dupe. 101 00:06:45,635 --> 00:06:46,765 Mon Dieu. 102 00:06:46,766 --> 00:06:48,505 Je ne peux pas croire que j'ai failli tomber dans le piège d'un tel mensonge. 103 00:06:50,635 --> 00:06:52,645 Attendez. Tu es tellement mort. 104 00:06:52,646 --> 00:06:55,416 Comment oses-tu impliquer Se Gyeong dans quelque chose comme ça ? 105 00:06:55,516 --> 00:06:56,575 Tu m'as promis... 106 00:06:56,576 --> 00:06:58,515 vous ne la verriez que le jour de la fête ! 107 00:06:58,516 --> 00:06:59,945 Hé! Espèce de petit... 108 00:07:02,685 --> 00:07:03,814 Quoi ? 109 00:07:03,815 --> 00:07:06,055 Hé, le film est sur le point de commencer. Où vas-tu? 110 00:07:06,555 --> 00:07:07,786 Hé, Eun Gyeol ! 111 00:07:11,766 --> 00:07:13,966 Hé! Où vas-tu, nu ? 112 00:07:30,146 --> 00:07:32,984 Se Gyeong! Je sais que tu es à l'intérieur. 113 00:07:32,985 --> 00:07:34,916 Sortez un instant. J'ai besoin de te parler ! 114 00:07:35,416 --> 00:07:38,285 Se Gyeong! Un instant suffirait. 115 00:07:38,286 --> 00:07:40,555 - Choi Se Gyeong ! - Tais-toi, ou j'appelle la police ! 116 00:07:49,766 --> 00:07:50,835 Je suis désolé. 117 00:07:50,836 --> 00:07:52,234 (Woori Mart) 118 00:07:52,235 --> 00:07:53,766 Je t'ai fait du tort, grand temps. 119 00:07:54,406 --> 00:07:57,205 La vérité, c'est qu'il y a quelque chose que je ne peux pas vous dire... 120 00:07:57,206 --> 00:08:00,505 Non, je vais vous le dire. Je vais juste tout te dire. 121 00:08:00,976 --> 00:08:03,516 Pour vous dire la vérité, j’avais peur que Yi Chan ait un accident. 122 00:08:03,776 --> 00:08:04,885 Alors je... Non. 123 00:08:05,885 --> 00:08:07,314 Je me suis dépêché pour que la répétition soit annulée. 124 00:08:07,315 --> 00:08:08,786 mais ils se sont retrouvés pour répéter. 125 00:08:09,685 --> 00:08:10,685 Je veux dire... 126 00:08:16,925 --> 00:08:17,995 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 127 00:08:19,065 --> 00:08:20,494 Vas-y et bats-moi si tu veux. 128 00:08:20,495 --> 00:08:22,294 Injure-moi autant que tu veux. 129 00:08:22,295 --> 00:08:24,166 Je me fiche de ce que vous faites si cela peut vous aider à vous sentir mieux. 130 00:08:24,865 --> 00:08:26,735 Ne m'évite pas, s'il te plaît. 131 00:08:27,266 --> 00:08:28,906 Donnez-moi une chance de vous présenter mes excuses en personne... 132 00:08:33,706 --> 00:08:36,175 (Qui est le musicien que maman aimait ?) 133 00:08:39,545 --> 00:08:41,086 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 134 00:08:41,716 --> 00:08:43,485 Il n'y a rien que je déteste plus... 135 00:08:45,456 --> 00:08:46,926 plutôt que d'être abandonné. 136 00:08:57,966 --> 00:09:00,566 J'étais tellement préoccupé par l'accident de papa... 137 00:09:01,676 --> 00:09:03,535 que j'ai laissé mes autres missions m'échapper de l'esprit. 138 00:09:07,775 --> 00:09:09,875 Je dois faire sourire maman... 139 00:09:10,476 --> 00:09:12,446 et assurez-vous que maman et papa puissent finir ensemble. 140 00:09:13,485 --> 00:09:16,816 Et pour ce faire, je dois m'assurer que Se Gyeong reste loin de papa. 141 00:09:17,686 --> 00:09:20,086 - Et... - Tu parles d'un voleur de chat. 142 00:09:23,596 --> 00:09:25,966 Je pensais avoir réussi à t'expulser. Est-ce que j'avais tort ? 143 00:09:26,226 --> 00:09:28,466 Je dois aussi libérer maman de cette sorcière. 144 00:09:28,865 --> 00:09:30,395 Puisque vous êtes là de toute façon, videz la chambre d'amis. 145 00:09:30,836 --> 00:09:32,405 Prends tes affaires et pars. 146 00:09:35,775 --> 00:09:37,375 Je n'ai jamais dit que je déménagerais. 147 00:09:43,145 --> 00:09:45,745 Vous n'êtes pas allé à l'école et vous n'êtes pas rentré à la maison sans un mot. 148 00:09:46,385 --> 00:09:47,914 Ai-je besoin d'une autre raison pour te virer ? 149 00:09:47,915 --> 00:09:50,985 J'ai faxé les détails au président Yoon et j'ai obtenu sa permission à l'avance. 150 00:09:52,556 --> 00:09:53,826 Je te l'ai dit. 151 00:09:54,525 --> 00:09:56,356 Le président Yoon est mon employeur. 152 00:09:56,995 --> 00:09:58,025 Déménagez. 153 00:09:58,466 --> 00:10:00,465 Pars tranquillement pendant que je te traite toujours comme un être humain. 154 00:10:00,466 --> 00:10:02,535 Je vous ai dit que Chung Ah était la seule personne dans cette maison... 155 00:10:03,765 --> 00:10:04,935 que je tenais. 156 00:10:04,936 --> 00:10:06,364 Dois-je vous faire sortir ? 157 00:10:06,365 --> 00:10:08,476 Qui es-tu pour lui dire de déménager ? 158 00:10:13,145 --> 00:10:14,306 Bienvenue chez vous, monsieur le président. 159 00:10:14,706 --> 00:10:16,846 Avez-vous passé un bon voyage d'affaires ? 160 00:10:18,046 --> 00:10:19,744 Vous devriez attendre dans le bureau. 161 00:10:19,745 --> 00:10:21,216 J'aimerais te parler en privé. 162 00:10:21,515 --> 00:10:22,556 Oui Monsieur. 163 00:10:26,755 --> 00:10:27,885 Depuis quand... 164 00:10:28,096 --> 00:10:30,456 as-tu commencé à agir comme si c'était toi qui prenais les devants ? 165 00:10:30,995 --> 00:10:33,296 - Monsieur le Président. - Qui vous a donné une telle autorité ? 166 00:10:35,966 --> 00:10:37,765 Je suis sûr que vous l'avez déjà étudié, 167 00:10:38,035 --> 00:10:40,306 mais c'est un homme de je ne sais où. 168 00:10:40,566 --> 00:10:42,075 Parce qu'il pense que tu le soutiens, 169 00:10:42,076 --> 00:10:44,336 il est incroyablement arrogant. 170 00:10:45,176 --> 00:10:48,716 Plus important encore, vos deux filles adultes vivent ici aussi. 171 00:10:49,216 --> 00:10:51,884 Vous êtes toujours très prudent lorsqu'il s'agit d'embaucher de nouvelles personnes. 172 00:10:51,885 --> 00:10:53,085 Je n'arrive pas à croire que tu aies engagé ce garçon. 173 00:10:53,086 --> 00:10:55,055 Je t'ai clairement dit de ne pas essayer de me faire changer d'avis... 174 00:10:55,056 --> 00:10:56,784 à propos de son séjour avec nous. 175 00:10:56,785 --> 00:10:58,785 - Monsieur le Président. - Fin du débat ! 176 00:11:02,056 --> 00:11:03,096 Monsieur le Président. 177 00:11:08,025 --> 00:11:09,066 Ils disent... 178 00:11:10,066 --> 00:11:14,165 le sang est plus épais que l'eau. J'espère que ce n'est pas pour ça que tu l'aimes. 179 00:11:19,645 --> 00:11:21,576 Avec cette remarque, 180 00:11:22,576 --> 00:11:25,015 vous avez carrément insulté Ju Yeop et Sang A... 181 00:11:25,446 --> 00:11:27,346 tout en me faisant passer pour un salaud méprisable. 182 00:11:28,716 --> 00:11:29,716 Etes-vous satisfait ? 183 00:11:37,525 --> 00:11:40,296 - Pardon ? - Je mets fin à notre accord. 184 00:11:40,596 --> 00:11:44,436 Mais il reste encore cinq jours à l’accord. 185 00:11:44,966 --> 00:11:48,005 C'est trop lent. Lorsqu’on investit, le timing est primordial. 186 00:11:50,936 --> 00:11:53,005 Monsieur, vous ne le savez probablement pas, 187 00:11:53,176 --> 00:11:55,645 mais Chung Ah a beaucoup changé. 188 00:11:56,015 --> 00:11:57,345 Sa langue des signes s'est beaucoup améliorée, 189 00:11:57,346 --> 00:11:58,715 et elle a beaucoup d'amis maintenant. 190 00:11:58,716 --> 00:12:00,244 Elle a appris à s'ouvrir aux autres, 191 00:12:00,245 --> 00:12:01,385 et surtout, 192 00:12:02,485 --> 00:12:03,785 elle sourit souvent maintenant. 193 00:12:03,985 --> 00:12:06,285 Je suppose que vous avez oublié les termes de notre accord. 194 00:12:06,485 --> 00:12:09,394 Tu as promis de me montrer son sourire. 195 00:12:09,395 --> 00:12:12,295 Vous êtes souvent absent à cause de vos déplacements professionnels. 196 00:12:12,296 --> 00:12:14,966 Dois-je alors oublier la compagnie et rester à la maison tous les jours ? 197 00:12:17,336 --> 00:12:18,936 En tout cas, ce n’est pas juste. 198 00:12:19,206 --> 00:12:20,404 Le chef d'un conglomérat... 199 00:12:20,405 --> 00:12:22,034 licencier injustement un jeune employé comme celui-ci... 200 00:12:22,035 --> 00:12:24,004 J'aimerais donc le prolonger d'un mois. 201 00:12:24,005 --> 00:12:25,676 Ensuite, je devrai vous dénoncer à la commission du travail... 202 00:12:26,446 --> 00:12:29,045 Pardonne-moi ? Vous souhaitez le prolonger ? 203 00:12:29,046 --> 00:12:31,846 Nous annulerons l'accord initial et le prolongerons d'un mois. 204 00:12:32,046 --> 00:12:35,556 Cependant, je vais peaufiner les termes et conditions. 205 00:12:35,856 --> 00:12:36,885 Les modalités ? 206 00:12:37,816 --> 00:12:38,885 Comment? 207 00:12:40,086 --> 00:12:41,696 Elle doit me sourire. 208 00:12:43,196 --> 00:12:44,226 OMS? 209 00:12:45,365 --> 00:12:46,426 Chung Ah ? 210 00:12:46,765 --> 00:12:48,466 Pourquoi? Vous ne pensez pas pouvoir le faire ? 211 00:12:53,035 --> 00:12:54,066 Je vais essayer. 212 00:12:54,976 --> 00:12:56,676 Très bien, c'est tout. Tu peux y aller. 213 00:13:02,576 --> 00:13:04,445 - Monsieur. - Je ne t'aiderai pas. 214 00:13:04,446 --> 00:13:05,645 Déterminez les choses par vous-même. 215 00:13:05,915 --> 00:13:07,546 Je veux vraiment que tu le voies. 216 00:13:08,586 --> 00:13:09,655 Tu vois quoi ? 217 00:13:09,785 --> 00:13:11,115 Le sourire de Chung Ah. 218 00:13:13,125 --> 00:13:14,525 Elle a un si joli sourire. 219 00:13:36,576 --> 00:13:39,615 Lequel est-ce que j’aimais le plus avant de partir étudier à l’étranger ? 220 00:13:39,846 --> 00:13:40,885 Ha Eun Gyeol. 221 00:13:41,915 --> 00:13:44,086 Je n'ai aucun doute qu'Eun Gyeol est celle qu'elle aime. 222 00:13:46,726 --> 00:13:47,985 (Ha Eun Gyeol) 223 00:13:49,255 --> 00:13:50,296 Ha Eun Gyeol. 224 00:13:51,155 --> 00:13:52,565 Je suis certain... 225 00:13:52,566 --> 00:13:55,135 que Se Gyeong choisira Eun Gyeol aujourd'hui, pas Yi Chan. 226 00:14:04,206 --> 00:14:06,606 Vous viendrez au festival aujourd'hui, n'est-ce pas ? 227 00:14:07,976 --> 00:14:09,576 Oui, je serai là. 228 00:14:16,785 --> 00:14:18,655 Je ne laisserai pas maman pleurer, quoi qu'il arrive. 229 00:14:19,326 --> 00:14:20,826 Je dois faire tout ce qu'il faut... 230 00:14:21,155 --> 00:14:23,755 pour gagner le cœur de Se Gyeong avant le début du festival. 231 00:14:26,696 --> 00:14:27,696 Se Gyeong! 232 00:14:28,635 --> 00:14:30,336 Allez-vous au festival à Baekwang High plus tard dans la journée ? 233 00:14:31,135 --> 00:14:33,105 Eh bien, je suppose que tu y vas. 234 00:14:33,106 --> 00:14:36,134 Quoi? Pourquoi j'irais là-bas ? 235 00:14:36,135 --> 00:14:37,505 De toute évidence, vous y allez. 236 00:14:37,836 --> 00:14:39,975 Eh bien, si tu dis que tu y vas, 237 00:14:39,976 --> 00:14:43,075 Je devrais probablement venir avec toi. 238 00:14:43,076 --> 00:14:45,446 Je veux dire, je ne peux pas te laisser entrer toute seule dans la fosse aux loups. 239 00:14:45,586 --> 00:14:48,085 Tu n'as pas vraiment l'air de te soucier de savoir si je serai là ou non. 240 00:14:48,086 --> 00:14:50,086 Que veux-tu dire? À quoi je ressemble alors ? 241 00:14:51,686 --> 00:14:53,255 Tu as l'air d'un paria qui essaie si fort... 242 00:14:54,586 --> 00:14:55,655 pour s'intégrer. 243 00:14:57,096 --> 00:14:59,096 Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est censé être un compliment ? 244 00:14:59,926 --> 00:15:02,235 Qu'est-ce que ça veut dire? Se Gyeong. 245 00:15:02,966 --> 00:15:05,735 Se Gyeong. Réponds-moi, tu veux ? 246 00:15:13,676 --> 00:15:14,946 Se Gyeong, pouvons-nous parler ? 247 00:15:16,015 --> 00:15:17,875 Salut, bonjour. 248 00:15:20,586 --> 00:15:22,785 Ca c'était quoi? A-t-elle utilisé la langue des signes tout à l'heure ? 249 00:15:23,255 --> 00:15:25,926 Est-elle folle ? Et si les gens pensent qu'elle est sourde ? 250 00:15:28,495 --> 00:15:29,755 Désolé. Allez-y. 251 00:15:32,125 --> 00:15:33,926 Il se passe quelque chose entre ces deux-là, non ? 252 00:15:34,296 --> 00:15:35,365 Vous devez savoir quelque chose. 253 00:15:36,265 --> 00:15:39,005 Ces petits... Hé ! 254 00:15:39,706 --> 00:15:42,606 Se Gyeong, parlons. 255 00:15:44,875 --> 00:15:45,976 Je vais tout te dire. 256 00:15:48,245 --> 00:15:50,645 J'ai dit que je te dirais mon secret le moment venu. 257 00:15:51,915 --> 00:15:52,985 Je vais tout vous raconter maintenant. 258 00:15:56,316 --> 00:15:58,056 Je ne sais pas si tu me croiras, 259 00:15:59,255 --> 00:16:01,755 - mais je suis en fait... - Mes parents ont divorcé. 260 00:16:02,125 --> 00:16:03,195 Quoi? 261 00:16:03,196 --> 00:16:05,726 Et ils se sont battus pour moi pendant une année entière. 262 00:16:06,926 --> 00:16:08,395 Je pensais qu'ils m'aimaient, 263 00:16:09,066 --> 00:16:10,135 mais j'avais tort. 264 00:16:10,635 --> 00:16:12,336 Ils avaient tous deux leurs propres objectifs et agendas. 265 00:16:13,165 --> 00:16:15,835 Mon père ne voulait pas ressembler à une mauvaise personne qui a abandonné son enfant. 266 00:16:15,836 --> 00:16:18,846 et ma mère avait besoin d'un accessoire fantaisie qui pourrait faire briller sa vie. 267 00:16:19,476 --> 00:16:20,645 J'en ai fini d'être la fille... 268 00:16:20,905 --> 00:16:24,316 qui n'est aimée que lorsqu'elle est nécessaire ou utile. 269 00:16:24,745 --> 00:16:27,846 Je ne veux être le trophée, le butin de guerre ou l’accessoire de personne. 270 00:16:28,285 --> 00:16:29,316 Ce n'est pas ce que je fais. 271 00:16:29,716 --> 00:16:31,316 - Je suis... - C'est comme un jeu de chasse. 272 00:16:32,255 --> 00:16:33,284 Quoi? 273 00:16:33,285 --> 00:16:35,495 Tous les hommes aiment chasser les trophées. 274 00:16:36,895 --> 00:16:38,056 Ne dites pas que vous êtes différent. 275 00:16:39,096 --> 00:16:40,165 Vous n'êtes pas différent. 276 00:16:40,726 --> 00:16:42,065 Tu bourrerais les animaux que tu as attrapés, 277 00:16:42,066 --> 00:16:44,095 accrochez-les à votre mur et vantez-vous de la façon dont vous les avez chassés. 278 00:16:44,096 --> 00:16:45,305 Quand vous en aurez marre, vous ne vous en soucierez plus... 279 00:16:45,306 --> 00:16:46,505 qu'ils ramassent la poussière ou disparaissent. 280 00:16:46,665 --> 00:16:47,836 Vous allez simplement les négliger. 281 00:16:48,606 --> 00:16:50,936 - Se Gyeong. - Abandonnez déjà. 282 00:16:51,476 --> 00:16:53,275 Je ne te laisserai pas m'attraper. 283 00:16:53,476 --> 00:16:56,015 Je ne veux pas être bourré et accroché au mur de quelqu'un. 284 00:16:59,485 --> 00:17:00,546 Donc? 285 00:17:02,086 --> 00:17:03,415 Choisirez-vous Yi Chan ? 286 00:17:04,186 --> 00:17:05,456 Pourquoi vous en souciez-vous ? 287 00:17:10,426 --> 00:17:11,796 Alors ne venez pas au festival. 288 00:17:15,365 --> 00:17:17,035 Si tu viens, tu dois me choisir. 289 00:17:18,066 --> 00:17:19,066 Aller se faire cuire un œuf. 290 00:17:19,506 --> 00:17:21,165 N'ose pas me dire quoi faire. 291 00:17:36,586 --> 00:17:37,655 Hé. 292 00:17:38,856 --> 00:17:40,155 Est-ce que tu m'attendais ? 293 00:17:40,526 --> 00:17:42,296 Pourquoi? As-tu besoin de me parler de quelque chose ? 294 00:17:44,425 --> 00:17:45,425 Vous savez, aujourd'hui... 295 00:17:46,096 --> 00:17:47,965 Vous choisirez Eun Gyeol, n'est-ce pas ? 296 00:17:49,566 --> 00:17:52,736 Non, pariez votre argent sur Yi Chan. 297 00:17:53,465 --> 00:17:55,606 C'est juste entre toi et moi. 298 00:18:01,145 --> 00:18:03,215 Désormais, je vais me concentrer uniquement sur ma mission. 299 00:18:04,445 --> 00:18:05,486 Je ne penserai qu'à la mission. 300 00:18:11,185 --> 00:18:13,884 - Les pastèques sont là ! - Des pastèques ! 301 00:18:13,885 --> 00:18:17,624 - Des pastèques douces et fraîches ! - Des pastèques ! 302 00:18:17,625 --> 00:18:19,924 - Des pastèques qui chantent bien... - Nous pouvons bien chanter ! 303 00:18:19,925 --> 00:18:21,964 - et jouez de la bonne musique ! - On peut jouer de la musique ! 304 00:18:21,965 --> 00:18:23,934 De délicieuses pastèques sont là ! 305 00:18:23,935 --> 00:18:25,404 - Nous sommes là ! - Nous sommes là ! 306 00:18:25,405 --> 00:18:28,005 Ce soir à 17h. 307 00:18:28,006 --> 00:18:29,134 Quelle heure? 308 00:18:29,135 --> 00:18:30,434 - A 17h ! - A 17h ! 309 00:18:30,435 --> 00:18:31,805 Une fois de plus. Quelle heure? 310 00:18:31,806 --> 00:18:33,144 - A 17h ! - A 17h ! 311 00:18:33,145 --> 00:18:34,904 D'accord. Où? 312 00:18:34,905 --> 00:18:36,775 - Le gymnase ! - Le gymnase ! 313 00:18:36,776 --> 00:18:39,286 Venez nous voir jouer au festival. 314 00:18:39,586 --> 00:18:41,286 Très bien, nous sommes... 315 00:18:42,455 --> 00:18:44,184 Venez nous voir jouer ! 316 00:18:44,185 --> 00:18:45,825 Qui sommes-nous ? 317 00:18:45,826 --> 00:18:47,856 - Sucre de pastèque ! - Sucre de pastèque ! 318 00:18:47,955 --> 00:18:50,095 - Vive ! - La Vida ! 319 00:18:50,096 --> 00:18:52,395 - Pastèque! - Sucre! 320 00:18:52,625 --> 00:18:53,964 Nous sommes... 321 00:18:53,965 --> 00:18:55,634 - Pastèque Superstar... - Pastèque Superstar... 322 00:18:55,635 --> 00:18:58,066 - Du sucre ! - Sucre! 323 00:19:00,205 --> 00:19:02,276 - Oui! Bonjour! - Salut! 324 00:19:02,405 --> 00:19:03,675 Oui, vous devriez tous venir ! 325 00:19:03,776 --> 00:19:05,705 Venez tous nous voir jouer. 326 00:19:09,276 --> 00:19:11,075 - Puis-je en avoir un aussi ? - Ici. 327 00:19:11,076 --> 00:19:12,884 - Alors qui vient ? - Moi! 328 00:19:12,885 --> 00:19:15,454 Attends, attends. Excusez-moi. 329 00:19:15,455 --> 00:19:17,015 - Voici. - J'en veux un aussi. 330 00:19:17,016 --> 00:19:19,655 (25e anniversaire du lycée Baekwang, Sparkling Festival) 331 00:19:22,895 --> 00:19:24,096 Surpris. 332 00:19:25,865 --> 00:19:27,195 Tu es arrivé très tôt. 333 00:19:28,865 --> 00:19:32,036 Dois-je vous faire visiter mon école ? 334 00:19:37,576 --> 00:19:39,076 Je dois retourner à l'école. 335 00:19:39,405 --> 00:19:41,375 Ils décidèrent soudain d'organiser un cours supplémentaire. 336 00:19:42,975 --> 00:19:44,816 "École?" "Classe?" 337 00:19:46,115 --> 00:19:48,385 Oh, je vois. Tu dois retourner à l'école ? 338 00:19:50,586 --> 00:19:53,685 Quoi? Alors... 339 00:19:54,625 --> 00:19:57,895 Pourquoi es-tu venu ici si tôt ? 340 00:20:10,236 --> 00:20:11,236 Mon Dieu. 341 00:20:17,046 --> 00:20:18,246 Mon Dieu, c'est tellement cool ! 342 00:20:19,986 --> 00:20:21,086 Est-ce pour moi ? 343 00:20:24,455 --> 00:20:25,485 C'est mon cadeau pour toi. 344 00:20:25,486 --> 00:20:27,856 "Cadeau?" C'est ce que ça veut dire, non ? 345 00:20:29,225 --> 00:20:32,165 Tu as fait ça pour moi ? 346 00:20:34,026 --> 00:20:36,435 Merci. Sérieusement, merci beaucoup. 347 00:20:37,596 --> 00:20:39,205 Je l'utiliserai certainement lorsque je jouerai plus tard. 348 00:20:39,566 --> 00:20:40,606 Comme ça. 349 00:20:42,576 --> 00:20:45,006 Oh, c'est vrai. Vous viendrez nous voir jouer plus tard, n'est-ce pas ? 350 00:20:47,046 --> 00:20:49,875 Vous viendrez à ma représentation, n'est-ce pas ? 351 00:20:51,246 --> 00:20:53,885 Non, je ne serai pas là. 352 00:20:58,056 --> 00:20:59,326 Il faut venir. 353 00:20:59,826 --> 00:21:03,096 Viens et applaudis comme ça... Non. 354 00:21:04,395 --> 00:21:05,496 Faites ceci. 355 00:21:08,125 --> 00:21:09,165 Non. 356 00:21:09,935 --> 00:21:13,806 Aujourd'hui, je ne peux pas scintiller comme toi. 357 00:21:16,806 --> 00:21:17,806 À plus tard. 358 00:21:27,846 --> 00:21:29,685 C'était génial de te connaître, Yi Chan. 359 00:21:30,715 --> 00:21:32,155 Bonne chance avec votre performance. 360 00:21:33,256 --> 00:21:34,286 Et... 361 00:21:51,276 --> 00:21:53,606 J'espère que tu gagneras. 362 00:22:06,856 --> 00:22:08,454 (Achetez des souvenirs de sucre de pastèque.) 363 00:22:08,455 --> 00:22:10,695 (Vente de souvenirs choisis par Choi Se Gyeong) 364 00:22:14,026 --> 00:22:16,495 Hé, je t'ai dit de mettre la photo d'Eun Gyeol au premier plan. 365 00:22:16,496 --> 00:22:17,735 Vous ne savez pas comment vendre des choses ? 366 00:22:17,736 --> 00:22:19,266 C'est comme un appât, espèce d'idiot. 367 00:22:19,506 --> 00:22:21,805 - Faire ouvrir le portefeuille aux filles. - Bonjour. 368 00:22:21,806 --> 00:22:23,575 Il est comme l'incarnation de la fraîcheur. 369 00:22:23,576 --> 00:22:24,704 Peu importe. Rangez-les. 370 00:22:24,705 --> 00:22:26,405 Je les donnerai au club de photographie spirituelle. 371 00:22:27,276 --> 00:22:28,506 - Hé, tu es là. - Oui. 372 00:22:28,606 --> 00:22:30,516 Désolé. Le nettoyage a pris plus de temps que je ne le pensais. 373 00:22:30,715 --> 00:22:31,746 Où est Yi Chan ? 374 00:22:31,945 --> 00:22:33,685 Mon Dieu, je suis si populaire. 375 00:22:34,286 --> 00:22:35,914 Tout le monde me cherche, partout où je vais. 376 00:22:35,915 --> 00:22:38,555 Hé, nous sommes tellement occupés. Où étais-tu? 377 00:22:38,556 --> 00:22:40,424 J'ai dû m'arrêter à l'atelier de menuiserie pour fabriquer quelque chose. 378 00:22:40,425 --> 00:22:42,826 - Qu'as-tu fait ? - Essayez de le trouver. 379 00:22:43,356 --> 00:22:44,856 Mon Dieu, c'est tellement cool. Où as-tu eu ça ? 380 00:22:44,955 --> 00:22:46,625 Hé, je ne sais pas. 381 00:22:46,725 --> 00:22:48,195 Chung Ah me l'a donné et est parti. 382 00:22:48,365 --> 00:22:50,735 Maman... Je veux dire, Chung Ah était là ? 383 00:22:50,736 --> 00:22:53,864 Oui. Elle est très professionnelle. 384 00:22:53,865 --> 00:22:55,875 Voir? Elle prend tellement soin du leader. 385 00:22:56,135 --> 00:22:58,945 Que dois-je faire? Je ne me suis même pas encore réconcilié avec Se Gyeong. 386 00:22:59,006 --> 00:23:00,944 Pourquoi ne l'as-tu pas amenée ici ? Pourquoi es-tu seul ici ? 387 00:23:00,945 --> 00:23:03,174 Elle a dû retourner en classe. Elle reviendra après son cours. 388 00:23:03,175 --> 00:23:04,215 Elle a un cours ? 389 00:23:04,875 --> 00:23:06,585 Oh non. La rumeur était vraie. 390 00:23:06,586 --> 00:23:08,445 Rumeur? Quelle rumeur ? 391 00:23:08,816 --> 00:23:10,515 Seowon Arts High est connu pour cela. 392 00:23:10,516 --> 00:23:11,714 Ils organisent soudain des cours supplémentaires... 393 00:23:11,715 --> 00:23:13,356 chaque fois qu'il y a un festival scolaire dans la région. 394 00:23:13,425 --> 00:23:15,326 - Pourquoi? - Qu'en penses-tu? 395 00:23:15,526 --> 00:23:17,525 S'enthousiasmer pour les festivals pourrait avoir un impact négatif... 396 00:23:17,526 --> 00:23:18,825 les notes de leurs élèves, 397 00:23:18,826 --> 00:23:20,826 et ils ne veulent pas que leurs étudiants sortent ensemble et causent des problèmes. 398 00:23:21,026 --> 00:23:23,435 Quoi? Cela signifie-t-il que Se Gyeong pourrait ne pas y arriver ? 399 00:23:24,296 --> 00:23:27,465 Hé, une élève modèle comme Se Gyeong ne sautera pas son cours supplémentaire. 400 00:23:27,705 --> 00:23:28,736 Espèce d'idiot. 401 00:23:31,776 --> 00:23:32,874 Pas étonnant... 402 00:23:32,875 --> 00:23:35,145 Je n'ai vraiment vu personne porter l'uniforme du Seowon Arts High. 403 00:23:37,276 --> 00:23:39,816 Nous sommes condamnés. Nous avons échoué. 404 00:23:40,086 --> 00:23:42,285 Mon Dieu, que devrions-nous faire ? 405 00:23:42,286 --> 00:23:45,215 Nous devons tout vendre ici pour couvrir nos frais. 406 00:23:45,516 --> 00:23:46,855 C'est bon, les gars. 407 00:23:46,856 --> 00:23:48,625 Comme l'a dit notre leader, 408 00:23:48,786 --> 00:23:50,954 "Si tu pousses le mur, il devient un pont. Si tu tombes..." 409 00:23:50,955 --> 00:23:52,224 Oh, Choi Se Gyeong est là ! 410 00:23:52,225 --> 00:23:54,265 - Quoi? Choi Se Gyeong? - Quoi? 411 00:23:54,266 --> 00:23:56,634 - Mon Dieu ! - Se Gyeong ! 412 00:23:56,635 --> 00:23:57,836 - Allez, vite ! - Se Gyeong ! 413 00:23:59,935 --> 00:24:01,035 - Oh, mon Dieu. - Elle est là. 414 00:24:01,036 --> 00:24:03,006 - Hé, c'est Choi Se Gyeong. - Elle est vraiment jolie. 415 00:24:03,506 --> 00:24:04,935 - Mon Dieu. - Elle est si jolie. 416 00:24:06,205 --> 00:24:07,375 Où tu tombes... 417 00:24:08,246 --> 00:24:11,316 Vous découvrirez un trésor caché ! 418 00:24:21,026 --> 00:24:22,755 Se Gyeong, tu es venu. 419 00:24:22,756 --> 00:24:24,695 Bien sûr, je vous l'avais promis. 420 00:24:24,826 --> 00:24:26,895 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 421 00:24:26,996 --> 00:24:28,424 Se Gyeong, pouvons-nous parler ? 422 00:24:28,425 --> 00:24:30,935 Juste pour que vous le sachiez, cela n'a rien à voir avec le pari. 423 00:24:30,996 --> 00:24:33,336 Vous feriez mieux de faire du bon travail avec votre performance aujourd'hui. 424 00:24:36,236 --> 00:24:38,776 Bien sûr. Vous savez à qui s’adresse le spectacle. 425 00:24:40,246 --> 00:24:41,444 - Hé. - Ah, c'est vrai. 426 00:24:41,445 --> 00:24:44,474 Nous avons encore beaucoup de temps. Dois-je vous faire visiter l'école ? 427 00:24:44,475 --> 00:24:46,445 - Bien sûr! - Ou voulez-vous voir notre stand ? 428 00:24:46,546 --> 00:24:48,644 Eh bien, fais-moi d'abord visiter ton école... 429 00:24:48,645 --> 00:24:49,954 Je vais vous faire visiter. Epargnez-moi un moment... 430 00:24:49,955 --> 00:24:52,384 En fait, je veux d'abord vérifier votre stand. 431 00:24:52,385 --> 00:24:53,585 Allons-y. Où est-il, Ma Joo ? 432 00:24:53,586 --> 00:24:54,826 Suis-moi! 433 00:24:55,026 --> 00:24:56,026 Allons-y! 434 00:24:57,826 --> 00:24:59,695 - Allons-y! - Allons-y! 435 00:24:59,865 --> 00:25:01,224 C'est ça ici. 436 00:25:01,225 --> 00:25:02,995 C'est votre stand. Ça a l'air sympa. 437 00:25:02,996 --> 00:25:04,195 Vous avez fait du bon travail. 438 00:25:05,296 --> 00:25:06,305 Écoute, Se Gyeong. 439 00:25:06,306 --> 00:25:08,565 J'ai montré les photos que vous avez prises. 440 00:25:08,566 --> 00:25:10,975 Je vois. Mais vous n’en avez pas vendu un seul. 441 00:25:11,576 --> 00:25:12,674 Dois-je être votre premier client ? 442 00:25:12,675 --> 00:25:14,006 - Vraiment? - Oui. 443 00:25:14,945 --> 00:25:16,016 Attendez. 444 00:25:16,145 --> 00:25:18,874 Voyons. D'abord, je veux la photo de Ma Joo. 445 00:25:18,875 --> 00:25:19,885 Oui! 446 00:25:20,145 --> 00:25:21,385 Ensuite, Se Bum. 447 00:25:21,945 --> 00:25:23,215 Hyun Yul. 448 00:25:23,516 --> 00:25:24,985 (Lee Si Guk) 449 00:25:24,986 --> 00:25:26,025 Si Guk. 450 00:25:26,026 --> 00:25:27,055 (Ha Yi Chan) 451 00:25:27,056 --> 00:25:29,394 Et mon mignon Yi Chan. 452 00:25:29,395 --> 00:25:30,825 (Ha Eun Gyeol) 453 00:25:30,826 --> 00:25:33,224 Très bien, ça ferait l'affaire. Puis-je aussi avoir le T-shirt ? 454 00:25:33,225 --> 00:25:34,425 Tu veux le T-shirt ? D'accord. 455 00:25:34,496 --> 00:25:36,894 C'est ici. 456 00:25:36,895 --> 00:25:37,895 Ici. 457 00:25:38,865 --> 00:25:40,565 - Ça m'ira bien, non ? - Bien sûr! 458 00:25:40,566 --> 00:25:43,135 C'est une donnée. Pourquoi demander ? 459 00:25:45,675 --> 00:25:48,445 - Oh, mon Dieu. - Applaudissements ! 460 00:25:49,675 --> 00:25:50,845 Moi aussi j'en veux un ! 461 00:25:50,846 --> 00:25:52,384 D'accord, quelle taille ? 462 00:25:52,385 --> 00:25:53,785 - D'accord. - J'en ai besoin aussi ! 463 00:25:53,786 --> 00:25:56,356 Oui! 464 00:25:57,955 --> 00:25:59,154 Se Gyeong! 465 00:25:59,155 --> 00:26:01,325 - Salut. - Salut. Tu sais... 466 00:26:01,326 --> 00:26:04,095 Pouvez-vous s'il vous plaît venir jouer au match organisé par mon club ? 467 00:26:04,096 --> 00:26:06,525 C'est le jeu le plus célèbre du festival. Jouons... 468 00:26:06,526 --> 00:26:07,795 - Non. - Pourquoi pas ? 469 00:26:07,796 --> 00:26:09,464 Elle est violoncelliste. Et si elle se fait mal à la main ? 470 00:26:09,465 --> 00:26:11,965 Non, Yi Chan. Cela a l'air amusant. Jouons ensemble. 471 00:26:12,336 --> 00:26:13,435 - Allons-nous? - Oui. 472 00:26:13,536 --> 00:26:15,305 Les gars, nous devrions tous le faire ensemble. Que dites-vous? 473 00:26:15,306 --> 00:26:16,374 - Allons-nous? - Bien sûr. 474 00:26:16,375 --> 00:26:17,535 Attends, attends. 475 00:26:17,536 --> 00:26:19,806 Une personne doit rester et tenir le stand. Qui va rester ? 476 00:26:31,586 --> 00:26:35,556 - Choi Se Gyeong ! - Choi Se Gyeong ! 477 00:26:37,796 --> 00:26:38,856 Eun Gyeol. 478 00:26:39,665 --> 00:26:40,796 Comment ça va ici ? 479 00:26:40,996 --> 00:26:42,225 Où sont les autres ? 480 00:26:42,496 --> 00:26:43,496 Quoi? 481 00:26:44,435 --> 00:26:45,736 Surveillez le stand pour moi. 482 00:26:46,506 --> 00:26:47,606 Quoi? Où vas-tu? 483 00:26:48,705 --> 00:26:51,835 Tous les regards sont tournés vers nous désormais ! C'est le match du siècle. 484 00:26:51,836 --> 00:26:53,374 Cela se passe maintenant, aujourd'hui ! 485 00:26:53,375 --> 00:26:55,075 Des ennemis jurés se sont rencontrés sur un pont à un seul rondin. 486 00:26:55,076 --> 00:26:57,714 Quatrième tour ! Retenez vos rots après avoir bu le soda ! 487 00:26:57,715 --> 00:27:00,316 Applaudissements à tous ! 488 00:27:03,086 --> 00:27:05,184 Vous avez une minute. 489 00:27:05,185 --> 00:27:06,185 Es-tu prêt? 490 00:27:06,885 --> 00:27:08,486 Es-tu prêt? Attendre. 491 00:27:09,425 --> 00:27:10,455 Commencer! 492 00:27:29,776 --> 00:27:32,545 - Choi Se Gyeong ! - Choi Se Gyeong ! 493 00:27:32,546 --> 00:27:35,245 - Choi Se Gyeong ! - Sept, six, 494 00:27:35,246 --> 00:27:38,055 - Choi Se Gyeong ! - cinq, quatre, trois, deux, 495 00:27:38,056 --> 00:27:39,756 - Choi Se Gyeong ! - un. Votre équipe a perdu ! 496 00:27:44,625 --> 00:27:48,624 - Choi Se Gyeong ! - Choi Se Gyeong ! 497 00:27:48,625 --> 00:27:50,235 Cinquième tour ! 498 00:27:50,236 --> 00:27:54,235 Qui peut faire la plus grosse bulle ? 499 00:27:54,236 --> 00:27:56,535 D'accord. Préparez-vous et commencez ! 500 00:27:56,536 --> 00:27:58,475 Aller! 501 00:28:00,675 --> 00:28:02,175 - Bien, c'est tout. - Continue. 502 00:28:02,915 --> 00:28:05,475 - Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu ! 503 00:28:31,675 --> 00:28:33,305 Calmez-vous ! 504 00:28:33,306 --> 00:28:34,575 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 505 00:28:34,576 --> 00:28:35,645 Calmez-vous, s'il vous plaît. 506 00:28:40,645 --> 00:28:42,086 Pas de bavardage. 507 00:28:42,556 --> 00:28:44,215 - Soyez silencieux. - Désolé. 508 00:28:44,385 --> 00:28:45,486 Attendez de manière ordonnée. 509 00:28:47,625 --> 00:28:49,085 Restez assis. 510 00:28:49,086 --> 00:28:50,296 Se Gyeong. 511 00:28:51,256 --> 00:28:53,725 J'ai dit qu'on devrait y aller ensemble, mais tu es parti sans moi. 512 00:28:53,996 --> 00:28:55,565 Vas-tu continuer à me blesser comme ça ? 513 00:28:55,566 --> 00:28:56,835 Vous êtes la fille de la présidente. 514 00:28:56,836 --> 00:28:58,595 Étais-je censé t'inciter à sauter le cours avec moi ? 515 00:28:58,596 --> 00:28:59,935 C'est exactement ce que je veux dire. 516 00:29:00,405 --> 00:29:02,535 J'ai sauté le cours supplémentaire et je suis venu ici à cause de toi, 517 00:29:02,536 --> 00:29:03,935 mais tu n'es même pas content de me voir. 518 00:29:04,435 --> 00:29:07,475 Je t'ai posé des questions sur mon style plus tôt, mais tu m'as ignoré. 519 00:29:08,945 --> 00:29:10,375 Tu es élégant, donc tu ne te soucies pas de mon apparence ? 520 00:29:10,746 --> 00:29:12,276 Je pensais que nous étions plus proches que ça ! 521 00:29:15,786 --> 00:29:17,086 Ce bandeau ne te va pas. 522 00:29:18,155 --> 00:29:20,785 - Quoi? - Je pense que tu es Cool Summer. 523 00:29:20,786 --> 00:29:23,195 Ces couleurs vives sont les pires pour ceux qui ont des tons Cool Summer. 524 00:29:23,356 --> 00:29:25,795 Vous devriez opter pour des tons sourds ou mauves. 525 00:29:25,796 --> 00:29:27,996 « Été frais ? 526 00:29:28,365 --> 00:29:30,935 "Vivi..." Quoi ? 527 00:29:31,165 --> 00:29:32,266 Hé. 528 00:29:32,395 --> 00:29:35,205 Gardons la bouche fermée et préparons-nous à profiter du spectacle. 529 00:29:36,806 --> 00:29:38,505 Hé, ce sera une performance nulle de toute façon. 530 00:29:38,506 --> 00:29:39,805 Le groupe s'est constitué à la dernière minute. 531 00:29:39,806 --> 00:29:41,606 Cela ressemblera à un spectacle de talents pour enfants. 532 00:29:43,776 --> 00:29:45,445 (Le premier spectacle de Watermelon Sugar) 533 00:29:59,496 --> 00:30:00,725 Je peux faire ça. Oui. 534 00:30:23,286 --> 00:30:24,286 Fils. 535 00:30:27,056 --> 00:30:28,685 Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous déjà nerveux? 536 00:30:34,266 --> 00:30:35,326 Yi Chan. 537 00:30:35,526 --> 00:30:37,365 Quoi? Dois-je vous procurer des médicaments apaisants ? 538 00:30:43,675 --> 00:30:45,405 Je ne serai pas doux avec toi aujourd'hui. 539 00:30:47,475 --> 00:30:48,576 Tu penses que tu es le seul ? 540 00:30:50,875 --> 00:30:51,915 Hé, j'en ai un aussi. 541 00:30:52,746 --> 00:30:54,415 Arrêtez d'agir cool. 542 00:30:55,986 --> 00:30:58,215 Ils appelleront une personne en attente dans trois minutes. Êtes-vous prêts, les gars ? 543 00:30:58,316 --> 00:31:00,356 Bien sûr. Allez, mes frères. 544 00:31:04,056 --> 00:31:06,665 - Vous pouvez faire du bon travail, n'est-ce pas ? - Oui. Je fais toujours du bon travail. 545 00:31:07,195 --> 00:31:08,195 Toi aussi? 546 00:31:08,465 --> 00:31:10,165 À chaque erreur que vous commettez, vous perdrez trois dents. 547 00:31:10,365 --> 00:31:12,266 Alors tu auras bientôt un dentier, Yi Chan. 548 00:31:14,165 --> 00:31:15,236 D'accord. 549 00:31:15,965 --> 00:31:17,335 Qui sommes-nous ? 550 00:31:17,336 --> 00:31:19,205 - Sucre de pastèque ! - Sucre de pastèque ! 551 00:31:20,276 --> 00:31:21,346 Vive ! 552 00:31:22,076 --> 00:31:23,546 - La Vida ! - La Vida ! 553 00:31:24,276 --> 00:31:25,415 Pastèque! 554 00:31:26,286 --> 00:31:27,485 - Sucre! - Sucre! 555 00:31:27,486 --> 00:31:29,816 - Allons-y! - Allons-y! 556 00:31:32,612 --> 00:31:36,413 Ton visage 557 00:31:37,383 --> 00:31:40,913 Votre nom 558 00:31:42,153 --> 00:31:45,653 Votre histoire 559 00:31:46,923 --> 00:31:51,123 Et il me reste 560 00:31:56,663 --> 00:31:57,703 Des tambours ! 561 00:32:01,102 --> 00:32:02,102 Basse! 562 00:32:05,703 --> 00:32:06,743 Guitare! 563 00:32:10,542 --> 00:32:11,582 Piano! 564 00:32:15,653 --> 00:32:19,592 Ce n'était toujours pas suffisant 565 00:32:20,552 --> 00:32:24,663 La façon dont tu me regardais 566 00:32:24,923 --> 00:32:29,132 Comme l'amour dispersé à travers le monde 567 00:32:29,133 --> 00:32:32,362 Tout était incertain à l'époque 568 00:32:34,102 --> 00:32:38,243 Au fil du temps 569 00:32:38,973 --> 00:32:43,143 Nous sommes obligés d'oublier des choses 570 00:32:43,383 --> 00:32:47,682 Mais c'est maintenant que je pars 571 00:32:47,683 --> 00:32:50,723 Tes ombres derrière 572 00:32:52,822 --> 00:32:58,122 Je ne t'ai jamais dit que je t'aimais 573 00:32:58,123 --> 00:33:02,061 Même si je le regrette maintenant 574 00:33:02,062 --> 00:33:06,071 Ta confession tardive 575 00:33:06,072 --> 00:33:10,602 Je laisse cette confession derrière moi 576 00:33:11,842 --> 00:33:13,812 Tout le monde, levez-vous ! 577 00:33:15,713 --> 00:33:20,251 Ton visage, ton nom 578 00:33:20,252 --> 00:33:24,882 Votre histoire et mes beaux jours passés 579 00:33:24,883 --> 00:33:29,462 Il peut sembler que cet amour est devenu réalité 580 00:33:29,463 --> 00:33:33,862 Mais il ne me reste rien d'autre qu'un adieu 581 00:33:53,112 --> 00:33:55,081 Incroyable ! Mon Dieu. 582 00:33:55,082 --> 00:33:56,883 Il est tellement bon. 583 00:33:57,653 --> 00:33:59,153 Attendez. Ha Eun Gyeol, ce type... 584 00:33:59,923 --> 00:34:00,952 N'était-ce pas lui ? 585 00:34:00,953 --> 00:34:02,893 Celui qui a fait une jam session avec le groupe de Ji Hwan. 586 00:34:03,723 --> 00:34:05,923 Qui a fait quoi ? 587 00:34:06,092 --> 00:34:07,792 Ces deux-là. 588 00:34:08,163 --> 00:34:09,502 Avec le groupe de Ji Hwan. 589 00:34:09,963 --> 00:34:10,963 Papa... 590 00:34:11,663 --> 00:34:14,772 Non, je veux dire... Ji Hwan fait partie d'un groupe ? 591 00:34:15,072 --> 00:34:16,072 Hé, qu'est-ce que tu as ? 592 00:34:16,073 --> 00:34:18,972 Vous êtes venu avec moi quand je suis allé au théâtre en plein air de Myeongse. 593 00:34:18,973 --> 00:34:21,512 Pour voir le groupe de Ji Hwan jouer. Tu ne te souviens pas ? 594 00:34:23,112 --> 00:34:24,712 Oui, c'est lui. 595 00:34:25,083 --> 00:34:26,953 Pas étonnant que je pensais qu'il avait l'air si familier. 596 00:34:28,552 --> 00:34:30,083 Se Gyeong. Vous le saviez, n'est-ce pas ? 597 00:34:31,422 --> 00:34:33,252 Où vas-tu? Tu vas aux toilettes ? 598 00:34:33,253 --> 00:34:34,793 Il fait clair dehors 599 00:34:37,493 --> 00:34:38,962 Marcher d'un bon pas 600 00:34:39,893 --> 00:34:42,433 Le matin 601 00:34:44,302 --> 00:34:46,132 Tout le monde est 602 00:34:46,732 --> 00:34:48,873 Fredonner ensemble 603 00:34:51,842 --> 00:34:55,571 En attendant une journée ensoleillée 604 00:34:55,572 --> 00:34:59,042 Avec un cœur plein d'enthousiasme 605 00:34:59,043 --> 00:35:02,582 Chemins de traverse 606 00:35:02,583 --> 00:35:06,052 Des regards affectueux remplissent les rues 607 00:35:07,152 --> 00:35:08,152 - Hé ! - Hé! 608 00:35:10,723 --> 00:35:11,723 - Hé! - Hé! 609 00:35:14,833 --> 00:35:17,003 Je t'ai dit que mon premier amour était dans un groupe ? 610 00:35:17,762 --> 00:35:20,473 Alors le musicien était papa ? 611 00:35:21,572 --> 00:35:23,302 Tu vois, mon premier amour... 612 00:35:26,072 --> 00:35:28,212 Il était joyeux et brillant comme le soleil. 613 00:35:36,112 --> 00:35:37,953 Il semblait indifférent et froid de temps en temps, 614 00:35:38,753 --> 00:35:40,453 mais il était gentil. 615 00:35:57,172 --> 00:35:59,373 (Tu es ma musique.) 616 00:36:05,212 --> 00:36:07,012 Et il n'a toujours aimé que moi. 617 00:36:12,382 --> 00:36:13,592 Regardez, quel beau chien. 618 00:36:14,893 --> 00:36:15,922 Ce ne sera pas épicé, n'est-ce pas ? 619 00:36:16,192 --> 00:36:17,393 Cela a l'air épicé. 620 00:36:18,123 --> 00:36:19,223 Je vais l'essayer. 621 00:36:20,063 --> 00:36:21,092 N'est-ce pas épicé ? 622 00:36:21,493 --> 00:36:23,631 Oh, c'est vrai. Il était très doué pour manger des plats épicés. 623 00:36:23,632 --> 00:36:25,203 - Ce n'est pas épicé du tout. - Ce n'est pas épicé ? 624 00:36:25,732 --> 00:36:26,773 Essayez-le. 625 00:36:31,172 --> 00:36:32,643 Je ne supportais pas la nourriture épicée. 626 00:36:34,143 --> 00:36:35,172 Oh, mon Dieu. 627 00:36:38,583 --> 00:36:40,151 - Oh mon Dieu. - Mon Dieu. 628 00:36:40,152 --> 00:36:42,481 - Vous êtes beau. - Oh mon Dieu. 629 00:36:42,482 --> 00:36:44,381 Comment peut-il être si beau ? 630 00:36:44,382 --> 00:36:47,152 - Il est beau. - Il est beau. 631 00:36:49,052 --> 00:36:50,092 Quoi? 632 00:36:51,262 --> 00:36:53,392 - Mon Dieu. - Comment est-il si gentil ? 633 00:36:53,393 --> 00:36:55,862 Il est tellement cool. 634 00:36:55,962 --> 00:36:57,402 Je ne savais pas quand j'étais plus jeune. 635 00:36:58,333 --> 00:37:01,402 Parce que nous étions comme des frères et sœurs. 636 00:37:02,402 --> 00:37:03,473 Mais... 637 00:37:04,072 --> 00:37:09,543 Tu es une belle femme 638 00:37:09,942 --> 00:37:14,052 Et je suis heureux 639 00:37:15,882 --> 00:37:18,253 Tu es comme une pluie bien méritée 640 00:37:18,953 --> 00:37:23,762 Tu es comme une pluie bien méritée pour mon cœur sec 641 00:37:24,962 --> 00:37:29,392 Tu es comme le parfum de l'aube oublié 642 00:37:29,393 --> 00:37:31,462 J'étais sûr que c'était lui... 643 00:37:31,762 --> 00:37:33,032 à la fête du printemps. 644 00:37:34,672 --> 00:37:37,901 Ce jour-là, il m'a fait une sérénade... 645 00:37:37,902 --> 00:37:39,942 au festival. 646 00:37:50,723 --> 00:37:52,853 C'était mon père ? 647 00:37:55,253 --> 00:37:58,493 Votre premier amour était mon père quand il était plus jeune ? 648 00:38:04,103 --> 00:38:05,163 Se Gyeong. 649 00:38:09,172 --> 00:38:10,373 Est-ce que tu me connais? 650 00:38:17,212 --> 00:38:18,382 Est-ce que tu me connais? 651 00:38:21,712 --> 00:38:23,953 Je suis désolé. Je me suis trompé. 652 00:38:28,052 --> 00:38:30,362 C'est bon. 653 00:38:33,793 --> 00:38:35,493 C'était génial. 654 00:38:38,663 --> 00:38:39,731 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 655 00:38:39,732 --> 00:38:42,671 Est-ce que vous vous amusez les gars ? 656 00:38:42,672 --> 00:38:43,972 - Oui. - Oui. 657 00:38:43,973 --> 00:38:45,802 Je ne peux pas t'entendre. 658 00:38:46,172 --> 00:38:48,773 Dis-le plus fort ! 659 00:38:48,973 --> 00:38:52,281 Est-ce que vous vous amusez les gars ? 660 00:38:52,282 --> 00:38:54,452 - Oui. - Oui. 661 00:38:54,453 --> 00:38:55,512 Merci. 662 00:38:57,253 --> 00:38:59,482 Je vais dédicacer la dernière chanson... 663 00:39:02,753 --> 00:39:04,462 à une fille. 664 00:39:09,493 --> 00:39:11,262 j'y vais... 665 00:39:11,862 --> 00:39:14,402 chanter cette chanson... 666 00:39:14,902 --> 00:39:18,103 pour la fille qui a rendu notre groupe possible. 667 00:39:20,072 --> 00:39:23,043 C'est "Le Château Magique" de The Classic. 668 00:39:23,982 --> 00:39:25,143 Bon sang. 669 00:39:29,753 --> 00:39:31,623 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 670 00:40:00,953 --> 00:40:05,482 Quand je regarde le soleil couchant teinté de rouge 671 00:40:05,882 --> 00:40:09,123 Le regard triste sur ton visage me vient à l'esprit 672 00:40:09,623 --> 00:40:13,092 Je baisse la tête et les larmes coulent 673 00:40:13,293 --> 00:40:15,832 Il n'y a rien que je puisse dire 674 00:40:15,833 --> 00:40:18,762 Mais la vérité est que je t'aime 675 00:40:19,433 --> 00:40:22,203 Tu es mon monde 676 00:40:22,973 --> 00:40:25,801 Je crie ça au monde 677 00:40:25,802 --> 00:40:29,882 Mais le soleil couchant brûle silencieusement 678 00:40:30,612 --> 00:40:33,782 (Sucre de pastèque) 679 00:40:33,853 --> 00:40:36,253 - Puis-je avoir votre autographe ? - Mon Dieu. 680 00:40:37,482 --> 00:40:39,522 - Quel est ton nom? - Hye In. 681 00:40:39,523 --> 00:40:40,952 - Désolé? - Hye In. 682 00:40:40,953 --> 00:40:42,052 Hye In. 683 00:40:45,592 --> 00:40:46,592 Alors... 684 00:40:51,132 --> 00:40:52,833 Où vas-tu ? Il y a une after-party. 685 00:40:53,473 --> 00:40:56,231 Signez-moi l'autographe avant de partir. 686 00:40:56,232 --> 00:40:57,702 Juste pour moi. 687 00:40:57,703 --> 00:40:59,071 - C'est mon problème. - Non. 688 00:40:59,072 --> 00:41:00,872 - Vive. - La Vie. 689 00:41:00,873 --> 00:41:03,313 - Pastèque. - Sucre. 690 00:41:05,183 --> 00:41:07,852 Regarder. La table est si belle... 691 00:41:07,853 --> 00:41:09,852 lorsque vous commandez la bonne quantité de nourriture pour vous. 692 00:41:09,853 --> 00:41:11,982 Alors, avez-vous besoin d'autre chose ? 693 00:41:12,822 --> 00:41:14,192 Encore une assiette gratuite de raviolis frits, s'il vous plaît. 694 00:41:14,552 --> 00:41:17,422 Je pourrais élever une vache, mais je ne peux pas t'élever. 695 00:41:18,163 --> 00:41:19,833 Encore un fruit de mer et des légumes avec une sauce à la moutarde, s'il vous plaît. 696 00:41:21,032 --> 00:41:23,261 - Oh, mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 697 00:41:23,262 --> 00:41:25,132 Je vais élever une vache aujourd'hui. 698 00:41:25,203 --> 00:41:27,273 Je peux dire que vous avez de la chance. 699 00:41:27,802 --> 00:41:29,572 Vous allez certainement devenir riche. 700 00:41:30,743 --> 00:41:32,043 Donnez-nous aussi des fruits de mer et du bœuf sautés. 701 00:41:32,342 --> 00:41:35,772 - Oh maman Joo. - Oh maman Joo. 702 00:41:35,773 --> 00:41:38,242 Fruits de mer et légumes à la moutarde et fruits de mer et bœuf sautés. 703 00:41:38,243 --> 00:41:40,112 - Commençons. - Faisons-le. 704 00:41:40,712 --> 00:41:42,683 Pouvez-vous vraiment manger les nouilles en ce moment ? 705 00:41:44,922 --> 00:41:48,322 N'avez-vous pas pensé que quelque chose n'allait pas pendant votre performance aujourd'hui ? 706 00:41:55,063 --> 00:41:56,432 C'est bon. 707 00:41:56,433 --> 00:41:59,262 Nous avons perdu le pari, mais ce fut une performance réussie. 708 00:41:59,762 --> 00:42:02,203 Oui. Se Gyeong est très prévenant. 709 00:42:02,672 --> 00:42:04,742 Elle ne t'a pas rejeté... 710 00:42:04,743 --> 00:42:06,203 devant toute l'école. 711 00:42:06,572 --> 00:42:08,742 "Rejeter?" OMS? 712 00:42:08,743 --> 00:42:09,912 Toi. 713 00:42:09,913 --> 00:42:11,512 Elle ne m'a pas rejeté. 714 00:42:12,083 --> 00:42:14,211 Kind Se Gyeong l'a terminé avec une fin ouverte... 715 00:42:14,212 --> 00:42:15,753 avec la sagesse de Salomon. 716 00:42:16,683 --> 00:42:19,652 Parce qu'elle ne voulait pas choisir l'un de nous et blesser l'autre. 717 00:42:20,453 --> 00:42:22,293 Parce qu'elle ne voulait pas que nous nous séparions. 718 00:42:23,023 --> 00:42:24,692 C'est qui elle est. 719 00:42:25,262 --> 00:42:28,091 Elle est juste et loyale. 720 00:42:28,092 --> 00:42:30,961 Je pensais que c'était une chanson thème de dessin animé ou quelque chose comme ça. 721 00:42:30,962 --> 00:42:32,032 Avez-vous terminé maintenant ? 722 00:42:33,132 --> 00:42:35,433 Aspirons les nouilles maintenant. 723 00:42:35,532 --> 00:42:36,603 Ça a l'air génial. 724 00:42:40,243 --> 00:42:42,273 Comment ça, j'ai fini, bande de punks ? 725 00:42:42,512 --> 00:42:44,342 Chung Ah n'est pas là. 726 00:42:44,942 --> 00:42:46,752 - Ah, c'est vrai. - Chung Ah ? 727 00:42:46,753 --> 00:42:48,012 "Oh, n'est-ce pas ?" 728 00:42:48,853 --> 00:42:49,953 Mon Dieu. 729 00:42:50,652 --> 00:42:52,623 Ces punks déloyaux. 730 00:42:52,953 --> 00:42:55,321 Vous avez juste envie de manger même lorsque votre collègue... 731 00:42:55,322 --> 00:42:57,762 qui a toujours été avec nous n'est pas là. 732 00:42:59,262 --> 00:43:01,092 Vous ne valez pas mieux que les animaux. 733 00:43:11,243 --> 00:43:12,643 Pouvons-nous nous rencontrer un instant ? 734 00:43:12,873 --> 00:43:14,712 Vous décidez de l'heure et du lieu. 735 00:43:15,473 --> 00:43:16,643 Pourquoi tu ne réponds pas ? 736 00:43:17,782 --> 00:43:19,243 Vous n'êtes pas encore à la maison ? 737 00:43:20,583 --> 00:43:22,012 Le fax est-il cassé ? 738 00:43:23,012 --> 00:43:24,152 (Tu es malade ?) 739 00:43:26,382 --> 00:43:27,592 Êtes-vous malade? 740 00:43:29,322 --> 00:43:30,862 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 741 00:43:32,223 --> 00:43:34,333 Je serai devant chez toi dans 30 minutes. 742 00:43:34,732 --> 00:43:35,962 Pouvons-nous nous rencontrer un instant ? 743 00:43:36,362 --> 00:43:37,703 J'attendrai que tu sortes. 744 00:44:12,833 --> 00:44:13,902 Salut. 745 00:44:18,003 --> 00:44:19,072 Où vas-tu? 746 00:44:20,942 --> 00:44:25,143 Pourquoi n'êtes-vous pas venu voir notre représentation aujourd'hui ? 747 00:44:26,482 --> 00:44:27,712 J'attendais. 748 00:44:33,493 --> 00:44:34,692 Je suis sourd. 749 00:44:35,552 --> 00:44:36,592 Je sais. 750 00:44:37,223 --> 00:44:38,393 Je n'entends rien. 751 00:44:39,362 --> 00:44:40,793 Je sais. 752 00:44:42,762 --> 00:44:44,703 Pourquoi m'as-tu invité alors ? 753 00:44:45,503 --> 00:44:47,933 Inviter? Pourquoi je t'ai invité ? 754 00:44:48,933 --> 00:44:50,672 - Bien sûr, c'est... - Pour me moquer ? 755 00:44:50,942 --> 00:44:52,472 Pour me faire un spectacle ? 756 00:44:52,473 --> 00:44:53,773 - Parce que tu m'as plaint ? - Quoi? 757 00:44:54,072 --> 00:44:56,373 Pour montrer que vous avez un ami handicapé et que vous êtes beau ? 758 00:44:57,112 --> 00:44:58,941 "Tu es mauvais. Mais on s'amuse comme ça." 759 00:44:58,942 --> 00:45:00,212 Vouliez-vous vous vanter comme ça ? 760 00:45:00,683 --> 00:45:01,882 Attendez. C'est trop rapide. 761 00:45:03,723 --> 00:45:04,753 Attendez. 762 00:45:11,393 --> 00:45:12,422 Oh. 763 00:45:16,833 --> 00:45:20,132 La musique n'est pas quelque chose que l'on écoute uniquement à l'oreille. 764 00:45:22,402 --> 00:45:24,902 La musique est quelque chose que l'on peut ressentir avec les yeux, 765 00:45:25,743 --> 00:45:26,813 esprit, 766 00:45:27,543 --> 00:45:29,743 et le coeur. 767 00:45:32,842 --> 00:45:34,211 N'essayez pas d'agir cool. 768 00:45:34,212 --> 00:45:35,282 Cela me dégoûte. 769 00:45:38,523 --> 00:45:39,623 Vous avez terminé, n'est-ce pas ? 770 00:45:43,393 --> 00:45:44,893 Alors pourquoi as-tu aidé notre groupe... 771 00:45:46,322 --> 00:45:47,362 Non. 772 00:45:50,462 --> 00:45:51,862 Pourquoi m'as-tu aidé pendant tout ce temps ? 773 00:45:56,973 --> 00:45:59,503 Pourquoi voulais-tu être amis ? 774 00:46:05,382 --> 00:46:06,413 Pourquoi... 775 00:46:09,012 --> 00:46:10,083 as-tu dit... 776 00:46:11,482 --> 00:46:12,753 tu m'aimais ? 777 00:46:51,996 --> 00:46:53,525 Je suppose que je ne suis plus invisible. 778 00:47:00,766 --> 00:47:02,936 Qu'est-ce que je fais devant chez toi ? 779 00:47:05,076 --> 00:47:06,234 Je me suis inquiété... 780 00:47:06,235 --> 00:47:08,306 pourquoi tu t'es précipité hors de l'auditorium au milieu du spectacle. 781 00:47:09,976 --> 00:47:12,746 Et j'ai essayé de trouver un moyen pour que tu me pardonnes. 782 00:47:16,985 --> 00:47:18,956 Je pense que je viens de trouver une solution à mon deuxième problème. 783 00:47:21,426 --> 00:47:22,755 Ma plus grande inquiétude était... 784 00:47:24,056 --> 00:47:25,456 je savais comment j'allais m'excuser... 785 00:47:26,625 --> 00:47:28,565 pour obtenir ton pardon. 786 00:47:30,695 --> 00:47:33,536 J'ai réfléchi, et c'est la meilleure façon. 787 00:47:37,806 --> 00:47:38,806 Je suis désolé. 788 00:47:40,846 --> 00:47:41,906 C'est ma faute. 789 00:47:43,846 --> 00:47:44,915 S'il te plaît, pardonne-moi. 790 00:47:48,616 --> 00:47:50,415 Dois-je vous dire ce que j'ai fait de mal ? 791 00:47:50,855 --> 00:47:51,886 Je suis désolé. 792 00:47:54,786 --> 00:47:56,156 Je me suis trompé. 793 00:48:00,795 --> 00:48:02,925 Vous m’avez méprisé, détesté et exprimé votre haine contre moi. 794 00:48:02,926 --> 00:48:04,596 Vous avez remporté le tiercé gagnant tout en me traitant comme si j'étais invisible. 795 00:48:05,636 --> 00:48:06,636 Avez-vous changé de tactique ? 796 00:48:06,637 --> 00:48:07,866 Est-ce que tu t'excuses comme si nous ne nous étions jamais rencontrés ? 797 00:48:09,165 --> 00:48:11,105 Quoi qu'il en soit, je suis désolé. 798 00:48:11,505 --> 00:48:13,306 Tu ne me reverras plus jamais. 799 00:48:13,676 --> 00:48:14,676 Au revoir. 800 00:48:17,275 --> 00:48:19,044 Hé, je m'excuse du fond du cœur. 801 00:48:19,045 --> 00:48:20,186 S'il te plaît! 802 00:48:22,215 --> 00:48:24,186 Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 803 00:48:25,556 --> 00:48:28,156 J'ai tellement de choses en tête que mon cerveau va exploser. 804 00:48:29,085 --> 00:48:31,194 Je ne peux même pas commencer à penser à quel point j'ai perdu mon temps et mon énergie. 805 00:48:31,195 --> 00:48:32,495 Il n'y a aucun moyen de savoir... 806 00:48:32,496 --> 00:48:33,964 ce que j'ai découvert est la vérité... 807 00:48:33,965 --> 00:48:36,266 ou un malentendu. Cela me rend fou. 808 00:48:37,366 --> 00:48:39,266 Je vous demande donc de ne pas compliquer davantage les choses. 809 00:48:41,706 --> 00:48:42,866 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 810 00:48:43,875 --> 00:48:44,906 Non. 811 00:48:45,806 --> 00:48:47,775 Même si c’était le cas, cela ne vous regarde pas. 812 00:48:48,346 --> 00:48:49,374 Salut, Choi Se Gyeong. 813 00:48:49,375 --> 00:48:51,775 Je ne choisirai personne. Es-tu heureux maintenant ? 814 00:48:52,746 --> 00:48:55,485 Je ne choisirai ni toi ni Yi Chan. 815 00:48:55,715 --> 00:48:57,084 C'est pourquoi vous êtes ici. 816 00:48:57,085 --> 00:48:58,555 Vous craignez que je choisisse Yi Chan. 817 00:48:58,556 --> 00:49:00,525 Pourquoi fais-tu de moi un méchant ? 818 00:49:01,056 --> 00:49:02,984 Je suis venu parce que j'étais inquiet pour toi. 819 00:49:02,985 --> 00:49:04,355 Ne t'inquiète pas pour moi ! 820 00:49:05,355 --> 00:49:07,624 Toi et moi n'aurons plus jamais à nous revoir. 821 00:49:07,625 --> 00:49:09,195 Toi et moi sommes... 822 00:49:10,965 --> 00:49:13,065 de deux mondes différents, pour commencer. 823 00:49:24,645 --> 00:49:25,875 Je vais vérifier. 824 00:49:28,085 --> 00:49:29,886 Je vais les rencontrer en personne et vérifier. 825 00:50:23,906 --> 00:50:24,976 Bonjour. 826 00:50:33,886 --> 00:50:36,315 (Instruments de musique d'occasion) 827 00:50:39,855 --> 00:50:42,386 (Nuit Blanche) 828 00:50:59,835 --> 00:51:00,875 Ici. 829 00:51:45,715 --> 00:51:46,815 Que fais-tu ici seul ? 830 00:51:47,926 --> 00:51:48,985 Je viens de... 831 00:51:50,025 --> 00:51:51,195 j'ai aimé la chanson. 832 00:51:53,795 --> 00:51:55,525 C'est une chanson parfaite pour séduire les femmes. 833 00:52:10,616 --> 00:52:11,616 Donc vous avez essayé ça. 834 00:52:12,145 --> 00:52:13,715 Mon Dieu, pas question. 835 00:52:14,346 --> 00:52:16,815 Cette chanson parle d'un père qui a perdu son fils. 836 00:52:16,915 --> 00:52:19,085 Je ne chanterais pas cette chanson juste pour séduire les femmes. 837 00:52:27,395 --> 00:52:28,726 Ne tirez pas de conclusions hâtives. 838 00:52:29,726 --> 00:52:31,265 Je ne sais pas si j'aurai de la chance, 839 00:52:31,266 --> 00:52:32,766 mais à première vue, je n'ai pas d'enfants. 840 00:52:36,706 --> 00:52:38,605 (Nuit Blanche) 841 00:52:40,846 --> 00:52:41,875 Demandez-moi. 842 00:52:43,105 --> 00:52:44,176 Te demander quoi ? 843 00:52:44,315 --> 00:52:45,745 Demandez à votre visage quoi. 844 00:52:45,746 --> 00:52:47,346 C'est plein de points d'interrogation. 845 00:52:47,746 --> 00:52:48,985 Je suis tout ouïe. Demande moi. 846 00:52:51,355 --> 00:52:53,616 Bien sûr, il s’agit probablement de votre ami, pas de vous. 847 00:52:54,985 --> 00:52:57,125 J'avais une mission à accomplir. 848 00:52:58,496 --> 00:53:00,795 Je devais remplir la mission même si je devais risquer ma vie. 849 00:53:00,965 --> 00:53:03,365 Ai-je dit que je ne pourrais jamais garantir... 850 00:53:03,366 --> 00:53:04,766 une solution judicieuse ? 851 00:53:05,096 --> 00:53:06,794 J'ai dû être choisi par une fille... 852 00:53:06,795 --> 00:53:08,936 qui était tellement hors de ma ligue. C'était la mission. 853 00:53:09,505 --> 00:53:12,205 On aurait dit qu'elle allait choisir l'autre gars. 854 00:53:12,206 --> 00:53:13,476 Donc c'était vraiment dur. 855 00:53:15,105 --> 00:53:17,516 - Alors tu as raté la mission ? - Non, j'ai terminé la mission. 856 00:53:18,375 --> 00:53:19,415 Non. 857 00:53:20,145 --> 00:53:22,045 C'est juste arrivé comme ça. 858 00:53:22,545 --> 00:53:24,886 Que veux-tu dire? Est-ce qu'elle t'a choisi plutôt que lui ? 859 00:53:25,056 --> 00:53:27,984 Non, elle a dit qu’elle ne choisirait personne. 860 00:53:27,985 --> 00:53:30,926 Mon Dieu. C'est étrange. 861 00:53:31,255 --> 00:53:32,326 C'est vrai, non ? 862 00:53:33,355 --> 00:53:36,024 Quoi qu'il en soit, vous avez terminé la mission, 863 00:53:36,025 --> 00:53:37,295 mais tu n'es pas content. 864 00:53:39,136 --> 00:53:40,565 Je n'en suis pas sûr. 865 00:53:42,136 --> 00:53:44,035 J'ai l'impression d'avoir avalé quelque chose de mal. 866 00:53:44,036 --> 00:53:45,176 C'est frustrant. 867 00:53:45,735 --> 00:53:48,505 Quand je me suis forcé à l’avaler, ça m’a piqué. 868 00:53:49,676 --> 00:53:50,715 Ça fait mal. 869 00:53:51,315 --> 00:53:52,746 - C'est l'amour. - Quoi? 870 00:53:53,915 --> 00:53:56,985 Attendez. Ne me dis pas qu'elle est ton premier amour. 871 00:53:57,186 --> 00:53:58,885 Mon Dieu, ne me taquine pas. 872 00:53:58,886 --> 00:54:00,956 Elle et moi ne pourrons jamais finir ensemble. 873 00:54:01,985 --> 00:54:03,925 Il n'y a pas de limite à l'amour. 874 00:54:03,926 --> 00:54:04,996 Il y a. 875 00:54:05,395 --> 00:54:07,496 Je ne peux pas surmonter un écart d'âge de 28 ans. 876 00:54:07,596 --> 00:54:11,266 Mon Dieu. Oh, mon Dieu. 877 00:54:11,766 --> 00:54:14,165 Un écart d'âge de 28 ans ? 878 00:54:15,165 --> 00:54:16,306 Cela pourrait être difficile. 879 00:54:20,335 --> 00:54:23,306 C'est bon. Des choses comme ça peuvent arriver dans votre jeunesse. 880 00:54:25,145 --> 00:54:27,215 L'immaturité ne peut pas être une excuse pour mes actes. 881 00:54:27,815 --> 00:54:30,485 Vous finirez par écrire de superbes paroles pour une chanson. 882 00:54:37,085 --> 00:54:38,355 Quelle belle lune. 883 00:54:40,996 --> 00:54:42,965 C'est la soirée parfaite pour avoir le cœur brisé. 884 00:54:47,906 --> 00:54:49,105 La fête est terminée. 885 00:54:50,136 --> 00:54:51,636 Ne viens plus jamais me voir. 886 00:54:52,536 --> 00:54:56,076 De toute façon, toi et moi vivons dans des mondes différents. 887 00:55:39,585 --> 00:55:40,886 - Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? - Je ne sais pas. 888 00:55:55,036 --> 00:55:56,935 Mon Dieu. Sérieusement. 889 00:55:56,936 --> 00:55:59,335 Se Gyeong se comporte comme une personne différente ces derniers temps. 890 00:55:59,605 --> 00:56:02,905 Ce n’est pas comme si aller aux États-Unis était aussi simple que de prendre le bus pour le centre-ville. 891 00:56:02,906 --> 00:56:04,445 Elle a traité cela comme si elle allait dans un magasin du coin. 892 00:56:04,616 --> 00:56:06,414 Elle a dit : "Je pars aux États-Unis. Au revoir." 893 00:56:06,415 --> 00:56:07,686 Comment peut-on faire ça ? 894 00:56:10,246 --> 00:56:12,116 Non, je suis sérieux en ce moment. 895 00:56:12,215 --> 00:56:14,955 Elle a dit qu'elle partait maintenant aux États-Unis. 896 00:56:14,956 --> 00:56:17,425 Je viens de lui parler au téléphone. Qui est-ce? 897 00:56:17,426 --> 00:56:18,525 De quoi parles-tu? 898 00:56:19,395 --> 00:56:20,524 Où va Se Gyeong ? 899 00:56:20,525 --> 00:56:22,895 Vous devez avoir un désir de mort, sérieusement. Bon sang. 900 00:56:24,235 --> 00:56:25,366 Les États-Unis ! 901 00:56:26,766 --> 00:56:28,136 Ne t'inquiète pas pour moi ! 902 00:56:29,065 --> 00:56:31,334 Toi et moi n'aurons plus jamais à nous revoir. 903 00:56:31,335 --> 00:56:32,735 Toi et moi sommes... 904 00:56:34,645 --> 00:56:36,706 de deux mondes différents, pour commencer. 905 00:56:51,596 --> 00:56:53,025 Taxi! 906 00:56:56,395 --> 00:56:58,266 Taxi! 907 00:57:02,266 --> 00:57:03,536 Est-ce que tu m'aimes? 908 00:57:04,806 --> 00:57:06,105 Soyez honnête avec moi. 909 00:57:06,835 --> 00:57:11,275 Est-ce moi ? Ou est-ce Yi Chan ? 910 00:57:16,445 --> 00:57:17,485 Taxi! 911 00:57:25,395 --> 00:57:26,556 Je parie que tu n'es jamais sorti avec quelqu'un. 912 00:57:27,295 --> 00:57:29,465 Vous n'êtes jamais sorti ensemble, n'est-ce pas ? Je le savais! 913 00:57:30,965 --> 00:57:35,806 Regarde-toi, tu n'es jamais sorti avec quelqu'un 914 00:57:50,346 --> 00:57:52,786 Taxis ! 915 00:57:53,956 --> 00:57:55,025 Taxi! 916 00:58:06,665 --> 00:58:09,306 (Entrée) 917 00:58:17,145 --> 00:58:18,545 Vous ne pouvez pas y entrer ! 918 00:58:33,926 --> 00:58:35,065 (Aéroport international de Gimpo) 919 00:58:39,835 --> 00:58:42,206 (Départs internationaux) 920 00:58:42,536 --> 00:58:44,806 (Départs internationaux) 921 00:59:20,375 --> 00:59:23,476 Pourquoi pleures-tu ici tout seul ? Tu me brises le cœur. 922 00:59:25,476 --> 00:59:27,545 Je ne sais pas comment revenir en arrière. 923 00:59:30,346 --> 00:59:32,915 Je dois vérifier certaines choses avec mes parents. 924 00:59:34,355 --> 00:59:35,886 J'ai aussi des questions pour eux. 925 00:59:37,156 --> 00:59:40,156 Je pensais pouvoir y retourner aussi facilement que je suis venu ici. 926 00:59:42,195 --> 00:59:43,895 Mais je n'arrive pas à retrouver mon chemin. 927 00:59:45,766 --> 00:59:48,165 J'ai même pensé à ne pas y retourner. 928 00:59:50,406 --> 00:59:52,136 Mais maintenant, je ne peux pas y retourner même si je le voulais. 929 00:59:52,976 --> 00:59:54,005 Que dois-je faire? 930 00:59:54,875 --> 00:59:57,176 Et si je ne peux pas y retourner pour le reste de ma vie ? 931 00:59:58,676 --> 00:59:59,915 Je vais t'aider. 932 01:00:01,415 --> 01:00:02,485 Comment? 933 01:00:03,145 --> 01:00:04,215 Comment pouvez-vous m'aider ? 934 01:00:04,585 --> 01:00:05,885 Je vais le faire fonctionner. 935 01:00:05,886 --> 01:00:09,056 Je ferai tout ce qu'il faut pour vous aider à retrouver votre chemin. 936 01:00:10,926 --> 01:00:12,625 Mais reste ici avec moi pour le moment. 937 01:00:18,795 --> 01:00:20,065 Restez avec moi. 938 01:00:40,886 --> 01:00:43,556 Vous avez dit que nous venions de deux mondes différents, n'est-ce pas ? 939 01:00:45,226 --> 01:00:46,295 Mais je m'en fiche. 940 01:00:52,496 --> 01:00:54,766 Je m'en fiche si vous êtes une femme d'âge moyen. 941 01:00:56,665 --> 01:00:58,335 Je m'en fiche si tu es un zombie. 942 01:01:01,476 --> 01:01:03,806 C'est pourquoi nous devrions... 943 01:01:05,045 --> 01:01:06,246 restez ensemble. 944 01:02:03,866 --> 01:02:07,306 On dirait que vous avez enfin trouvé votre aide. 945 01:02:11,545 --> 01:02:14,145 J'espère cependant qu'il n'était pas trop tard. 946 01:02:29,695 --> 01:02:32,596 (Un merci spécial à Park Ho San et Ryu Jin) 947 01:02:59,855 --> 01:03:04,664 (Pastèque scintillante) 948 01:03:04,665 --> 01:03:07,334 Comment allons-nous écrire une chanson en un mois ? 949 01:03:07,335 --> 01:03:09,135 Que diriez-vous d'une retraite de chant d'une journée ? 950 01:03:09,136 --> 01:03:10,734 Nous pouvons décider du thème de notre chanson. 951 01:03:10,735 --> 01:03:11,905 Nous pouvons aussi créer des liens en tant que groupe. 952 01:03:11,906 --> 01:03:14,805 Votre voyage touche à sa fin maintenant. 953 01:03:14,806 --> 01:03:17,545 Lorsque nous nous sommes rencontrés par hasard, j'ai aimé que tu sois honnête. 954 01:03:17,676 --> 01:03:20,914 C'est vraiment moi ! Je suis sérieux! 955 01:03:20,915 --> 01:03:21,984 Et Yoon Chung Ah ? 956 01:03:21,985 --> 01:03:23,044 Tu t'en fichais qu'elle ne vienne pas au festival. 957 01:03:23,045 --> 01:03:24,854 Vous ne semblez pas inquiet qu'elle ne vienne pas à la retraite. 958 01:03:24,855 --> 01:03:26,755 Quel est ton problème ? 959 01:03:26,956 --> 01:03:29,355 Quand ta vie pourra à nouveau scintiller d'elle-même, 960 01:03:29,755 --> 01:03:31,855 J'espère qu'il scintille aussi radieusement que possible... 961 01:03:32,426 --> 01:03:34,496 parce qu'il ne me reste plus beaucoup de temps. 962 01:03:34,496 --> 01:03:37,247 Extrait et resynchronisé par YoungJedi